Le nom Seoyemi n'a pas été choisi au hasard. Le seoye (서예) est le mot coréen pour désigner la calligraphie traditionnelle coréenne. Mais que signifie le suffixe « mi » ? Une abréviation ? Un jeu de mots ? Rien de tout cela. Pour comprendre ce nom, il faut revenir aux caractères d’origine chinoise utilisés en coréen.
Hangeul, hanja, sino-coréen
Quelques repères pour comprendre les termes utilisés :
- Hangeul : alphabet coréen (서예미)
- Hanja : caractères d’origine chinoise (書藝美)
- Sino-coréen : mots coréens issus des hanja, mais aujourd’hui écrits en hangeul (서예)
Une construction autour de trois caractères
Seoyemi est un nom créé à partir de hanja. Une partie du vocabulaire coréen, notamment dans le domaine de l’écriture et des arts, sont des mots sino-coréens (basé sur des hanja).
Le nom Seoyemi repose sur l’association de trois caractères :
서, 書 — écriture
Le caractère SEO renvoie à l’écriture, au geste du pinceau, mais aussi à la transmission par le texte.
예, 藝 — art
Le caractère YE désigne une pratique qui relève de l’art et du savoir-faire technique.
미, 美 — beauté
Le caractère MI signifie la beauté et l’esthétique.
Seoyemi : un nom construit
Seoyemi n’est pas un mot existant en chinois ou en coréen. Il s’agit d’une construction utilisée ici comme nom propre.
서예 ~ seo-ye : la calligraphie en coréen
Le seoye 서예 (書藝) est un mot sino-coréen qui signifie calligraphie dans le sens traditionnel, l'art d'écrire au pinceau.
미 ~ mi : introduire la dimension esthétique
Le caractère 美 se prononce « měi » en chinois et « mi » en coréen. C’est pourquoi il s’écrit 미 en hangeul.
Ce choix permet de réunir, dans un même mot la calligraphie (seoye, 서예) et la beauté (mi, 미). Seoyemi est un projet autour de la beauté de la calligraphie coréenne.
Découvrir la calligraphie